حروفنا صارت تحتاج إلى محامٍ، نحن ننطقها ببراءة وغيرنا يفهمها بسوء!
وصف قصير
تعبّر هذه العبارة عن حساسية اللغة العربية وأثرها في التواصل. يشير كنفاني هنا إلى أن الكلمات قد تُفهم بشكل غير صحيح من قبل البعض رغم نوايا المتكلم الطيبة.
الشرح
في هذه العبارة يعبر غسان كنفاني عن الصعوبات التي يواجهها المتحدثون بالعربية في توصيل معانيهم بشكل صحيح. يُظهر كيف أن الكلمات، رغم براءتها، يمكن أن تتعرض لتفسيرات خاطئة وأحياناً تُستخدم ضد أصحابها. هذه الفكرة تسلط الضوء على التحديات التي تواجه الكلمات في سياقات محددة، حيث تكتسب دلالات خاصة تبعدها عن معناها الأصلي. كنفاني هنا لا يتحدث فقط عن اللغة، وإنما عن مشاعر الإحباط والغضب من إساءة فهم القيم والمبادئ المرتبطة بتلك الكلمات.