فولد اليأس في قلبي، لا ذاك اليأس الذي تذهب به رصاصة من مسدس ، بل اليأس البارد العاجز الذي يختفي وراء سلوك لطيف وابتسامة طيبة.
وصف قصير
يعبر هذا الاقتباس عن شعور عميق باليأس الذي يعيش في قلب الإنسان. هذا اليأس ليس هو الذي يأتي من فعل مباشر، بل هو حالة باردة وعاجزة تتخفى وراء سلوك لطيف.
الشرح
يمثل اليأس شعورًا معقدًا يعاني منه الكثيرون في لحظات ضعفهم. في هذا الاقتباس، يميز ليرمنتوف بين نوعين من اليأس؛ الأول هو اليأس الفوري الناتج عن الألم، بينما الثاني هو اليأس الذي يستقر في القلب، ويظهر فقط عند الحاجة. هذه الحالة يمكن أن تكون خادعة، حيث يتظاهر الإنسان بالمرونة والسعادة، بينما يكون في الحقيقة يعاني من مشاعر عميقة من الإحباط. يستحضر الاقتباس مشاعر القراء الذين يشعرون بأنهم محاصرون بأفكار سلبية رغم مظهرهم الخارجي. هذا العمق في التعبير يجعل القارئ يعيد التفكير في ما يمكن أن يكون خلف واجهة الآخرين.