تغيّرت الأشياء عندي لفقده .. فضوء صباحي في ظلام دُجُنّةِ ، تُهيجُ عليّ الشوق كلّ مردّةٍ .. ويهدي إليّ الوجدَ كلُّ مردّةٍ ، ويَهدي إليّ الوجدَ كلّ مَرَنّةِ ، ترفّق بقلبي في هواكَ فإنما .. بعادُكَ ناري واقترابك جنتي.
وصف قصير
في هذه الأبيات الشعرية، يتحدث الشاعر عن الألم الناتج عن الفقد وتحول الأشياء من حوله بسبب غياب الشخص العزيز. تعكس الكلمات مشاعر الحزن والشوق، حيث يصف كيف أن فقد ذلك الشخص قد حول كل شيء في حياته إلى ظلام، في حين كان وجوده يُضيء له يومه.
الشرح
الأبيات تعكسان الصراع الداخلي الذي يمر به الشاعر بعد فقدان حبيبه. يستخدم الشاعر التباين بين الضوء والظلام ليمثل التغييرات الكبيرة في عواطفه. الشوق والحنين يظهران جلياً في الكلمات، مما يكشف عن قوة الحب التي يشعر بها. يستعير المترجمون من الطبيعة لتعزيز مشاعره، حيث يجعل الفقدان يبدو وكأنه تأثير مباشر على العالم الخارجي حوله. تعكس التجربة الإنسانية العامة للشوق والحب والخسارة.