أماويُّ إنّ المال غادٍ ورائحُ .. ويبقى من المال الأحاديثُ والذكرُ ، أماويُّ إني لا أقول لسائلٍ .. إذا جاء يوماً حلّ في مالنا نزرُ ، أماويُّ ما يغني الثراء عن الفتى .. إذا حشرجت نفسٌ وضاق بها الصدرُ.
وصف قصير
تعبّر هذه الأبيات عن قيمة الأشياء الحقيقية التي تمتد beyond الثروة، حيث يشير الشاعر إلى أن المال زائل، لكنه يترك وراءه الذكريات والكلمات الطيبة. كما يُبرز أهمية النفس والرضا في مواجهة الصعوبات.
الشرح
الأبيات تعكس فلسفة حاتم الطائي حول المال والحياة. يبرز الشاعر أن ما يجمعه الإنسان من مال لن يظل معه إلى الأبد، بل ما يبقى هو الذكر الحسن والأحاديث التي تُروى. وفي النهاية، يُشير إلى أن الثروة لا يمكن أن تعوض عن الفقد أو الألم الذي قد يشعر به الإنسان في لحظات معينة. فالصحة والسعادة الحقيقية تتعدى كونهما مرتبطتين بالمال.