أتراك تدري أنّ حبّك مُتلفي .. لكنّني أخفي هواك وأكتم , إن كنت لا تدري فتلك مصيبة .. أو كنت تدري فالمصيبة أعظم.
وصف قصير
يعبر هذا البيت عن مشاعر الحب العميقة والقلق الذي يرافقها. الشاعر يتحدث عن كيفية كتمان مشاعره، ويعبر عن الصعوبة الناتجة عن جهل المحبوب بمشاعره.
الشرح
في هذا الاقتباس، يستخدم الشاعر صفي الدين الحلي تعابير قوية للتعبير عن الصراع الداخلي الذي يواجهه بسبب مشاعره تجاه محبوبه. يبرز الفكرة أنه إذا كان المحبوب غير مدرك لمشاعر الحب، فإن ذلك يعد مصيبة، لكن المعرفة بهذه المشاعر تجعل الوضع أكثر تعقيداً. يتطرق الشاعر إلى مشاعر الحزن والألم الناتجة عن الحب غير المتبادل، مما يعكس تناقضات العلاقات الإنسانية. تظهر في كلمات الشاعر قوة الحب وضعف الإنسان في مواجهة مشاعره. تعكس هذه العناصر التوترات العاطفية التي يمكن أن تواجه أي شخص يحب بصمت.