صورتك ساكنة في عيني واسمك لا يفارق شفتي وذكراك في أعماق روحي ، فلمن سأكتب إذن ، وأنت تتجول في كل هذه الأماكن ؟ كُسر القلم ومُزّق الورق.
وصف قصير
يعبر هذا الاقتباس عن عمق الحب والشغف الذي يشعر به الكاتب تجاه محبوبه، حيث يصبح وجوده في كل مكان، مما يجعل الكتابة عنه تبدو بلا معنى.
الشرح
يتحدث جلال الدين الرومي في هذا الاقتباس عن الوجود المهيمن لشخص محبوب في حياته. تتجاوز مشاعر الحب الإبداع الفني، فتتحطم الأدوات المستخدمة للتعبير عندما تكون كل اللحظات والشعور بوجود الآخر عميقة جدًا. يسلط الضوء على معاناته نتيجة عدم القدرة على الابتعاد عن هذا الحب، حتى أن الكلمات تصبح غير كافية. إن إحساس العجز عن التعبير عن المشاعر القوية يصف مدى التعلق والتواصل الروحي. إنه تصوير لرحلة الصوفية التي تتناول الحب الإلهي والبحث عن الذات من خلال الحب.