قال "دون" أن لا أحد ينام في العربة التي تقلّه من الزنزانة إلى المقصلة، لكننا ننام جميعاً من الولادة حتى القبر، أو أننا لم نستيقظ حقاً .. وإحدى مهام الأدب العظيم هي إيقاظ الإنسان السائر صوب المقصلة.
وصف قصير
تتناول هذه الاقتباس فكرة الوعي واليقظة، مشيراً إلى أن الحياة نفسها قد تكون نوعاً من النوم. كما يتضمن تأملات حول دور الأدب في إيقاظ الضمير الإنساني.
الشرح
يصور ساباتو في هذا الاقتباس مشاعر عدم الوعي التي قد يعيشها الإنسان خلال حياته. ويظهر كيف أن الكثيرين منّا يمضون حياتهم في غفلة عن الحقائق العميقة التي تحيط بهم. المقارنة بين الانتقال من الزنزانة إلى المقصلة والجدل حول النوم واليقظة يدل على الصراع من أجل الوعي. يسعى الكاتب إلى التأكيد على أن الأدب يمكن أن يكون أداة قوية لتوسيع الآفاق وزيادة الوعي الذاتي. لذلك، تعتبر مهمة الأدباء تجسيداً لهذه العملية، حيث يسعون لإلهام الناس بوعي ومعرفة أكبر.