في السينما وفي الأدب , يبحر هذا المسخ المحتال الدموي في بحار العالم , بشدقين مفتوحين على الدوام , وبفكين فيهما ألف خنجر , يفكر فينا ويلحس شفتيه .. خارج السينما والأدب , لا يبدي القرش أي اهتمام باللحم البشري , نادراً ما يهاجمنا , اللهم إلا للدفاع عن النفس أو نتيجة خطأ ما .. وعندما يخطئ قرش ضعيف البصر , ويظننا دلفيناً أو ذئب بحر , يقضم قضمة ثم يبصقها بقرف : إننا قليلو اللحم كثيرو العظم , وللحمنا القليل طعم مريع .. الخطرون هم نحن , وأسماك القرش تعرف ذلك جيداً , ولكنها لا تصنع أفلاماً ولا تكتب روايات.
وصف قصير
تتناول هذه الاقتباس تأثير الإعلام والأدب على فهم البشر للأسماك، وتقدم تشبيهاً مثيراً بين القرش والبشر.
الشرح
يوضح إدواردو غاليانو في هذا الاقتباس كيف أن الإعلام والأدب يقدمان تصورات مفرطة عن أسماك القرش، بينما يظل لهذه الكائنات هدوء تجاه البشرية في الواقع. يشير إلى أن الأسماك حقاً ليست خطراً كما تُصور في الأفلام، وأن خطر البشر قد يكون أكبر. هذه المقارنة تعكس كيف أن التصورات الثقافية يمكن أن تؤثر على كيفية فهمنا للكائنات الحية الأخرى. غاليانو يستخدم هذه الصورة لتعكس قلقنا وأسئلتنا الأعمق عن العلاقة بين الإنسان والطبيعة.