والجمال الذي يعبر عنه باللسان أو القلم ليس جمالاً ، وإنما هو صورة يصنعها الكاتب أو المتكلم ألفاظاً ، وأما الجمال فما أعجزك عن وصفه وخانتك القريحة في التعبير عنه.
وصف قصير
تتحدث هذه الاقتباسة عن الجمال وكيف أن التعبير عنه بالكلمات هو مجرد محاولة لالتقاط شيء يفوق الكلمات نفسها. يعبر الكاتب عن الفكرة بأن الجمال الحقيقي يتجاوز حدود الألفاظ.
الشرح
تسلط الاقتباسة الضوء على مفارقة تعبيرات الجمال من خلال اللسان أو الكتابة، حيث يشير جرجي زيدان إلى أن مثل هذا التعبير قد يكون غير كافٍ لعرض الجمال كما هو. الجمال، في جوهره، هو تجربة شخصية وصورة ذهنية قد لا تستطيع الكلمات نقلها بالكامل. يتجاوز الجمال الكلمات، وغالبًا ما يكون غير قابل للوصف بسبب عمقه وتعقيده. ذلك يعني أن اللفظ نفسه قد يفشل في التقاط جوهر الجمال الحقيقي، ما يدعو القارئ للتفكير في كيفية تجسيد المعاني العميقة.