موثّق مؤمل simple
حتى الكتب السيئة هي كتب ولذلك مقدسة.
وصف قصير
يعبر غونتر غراس في هذه العبارة عن احترامه للكتب بشكل عام، حتى تلك التي قد تعتبر سيئة. هذه النظرة تكشف عن قيمة كل الأعمال الأدبية وكيف يمكن لأي كتاب أن يسهم في التفكير والنقاش.
الشرح
تشير هذه العبارة إلى فكرة أن كل كتاب يحمل قيمة، مهما كانت نوعيته. حتى الكتب التي يُنظر إليها على أنها سيئة قد تحتوي على أفكار أو تجارب تستحق التعلم منها. هذا المفهوم يشجع على تقدير جميع أنواع الأدب ويدعو لفتح الأذهان على مقاربات متنوعة في الكتابة والقراءة. الغرض هنا هو دفع القراء للتأمل في القيمة التعليمية التي قد تنشأ من حتى الأعمال الأقل شهرة. يُظهر غراس من خلال هذه الكلمات أهمية كل عمل أدبي في الثقافة.