الكلمات في اللغات ملازمه للثقافة ، إلى درجة يصعب تصور المعنى ونقله لثقافة أخرى ، مهما شرح لك القاموس تلك المعاني.
وصف قصير
تشير هذه المقولة إلى عمق العلاقة بين اللغة والثقافة، حيث يجد الإنسان صعوبة في نقل المعاني بين اللغات دون فهم الثقافة المرتبطة بها.
الشرح
تؤكد هذه العبارة على أن اللغة ليست مجرد مجموعة من الكلمات، بل هي تعبير عن ثقافة وفكر مجتمع بأكمله. عندما نستخدم الكلمات، نحن نحمل معها معانٍ وسياقات ثقافية عميقة، قد تفقد معناها الأصلي عند الانتقال إلى لغة أخرى. لذلك، يصبح من الضروري فهم الخلفية الثقافية للغة من أجل تيسير التواصل الفعال بين الثقافات. هذا يعكس التحديات التي تواجه المترجمين واللغويين في نقل الفروق الدقيقة للمعاني.