لا أؤمن بإنتاج نسخ للوحات؛ ولا أؤمن بترجمة القصائد؛ الفن غيور للغاية.
وصف قصير
يعبر تاركوفسكي هنا عن رؤيته الفريدة حول الفن، حيث يعتبر أن كل قطعة فنية يجب أن تبقى فريدة ولا يمكن نسخها أو ترجمتها.
الشرح
تتناول هذه الاقتباسية موضوع الاحترام للأصالة في الفن. يشير تاركوفسكي إلى أن الفن ليس مجرد صورة يمكن تكرارها، بل إنه يحمل معاني عميقة وتعابير فريدة تعكس رؤية الفنان. عملية النسخ أو الترجمة يمكن أن تفقد العمل فخامته وجوهره، مما يجعل كل عمل فني تجربة فريدة بحد ذاتها. هذه الرؤية تعتبر الدعوة لتقدير كل قطعة فنية كما هي، وعدم السماح لها أن تتحول إلى شيء قابل للتجارة أو التكرار.