عندما كانت روما قوية عسكرياً ، كانت اللغة اللاتينية سيدة اللغات .. وعندما سقطت الإمبراطورية الرومانية ، صارت اللغة اللاتينية طبق سباغتي .. الثقافة ، يا سيدتي ، ليست في عدد الكتب التي أقرؤها ، ولكنها في عدد الرصاصات التي أطلقها.
وصف قصير
يعبّر هذا الاقتباس عن العلاقة بين القوة العسكرية والثقافة، موضحاً كيف ترتبط اللغات بالهيمنة السياسية. يُشير أيضاً إلى أن الثقافة لا تقاس فقط بما نقرأه، بل بما نعيشه ونجربه.
الشرح
في هذا الاقتباس، يتحدث نزار قباني عن تأثير القوة والفشل على الثقافة واللغة. يبدأ بالتأكيد على قوة اللغة اللاتينية عندما كانت روما مهيمنة، ثم ينتقل إلى فكرة فقدان هذه الهيمنة، مما أدى إلى تغير اللغة إلى شيء أقل شأنًا. يعبر ببلاغة عن مفهوم الثقافة، قائلاً إنها ليست مجرد مواد مكتوبة أو كتب، بل تتعلق بالمواقف والتجارب الحياتية، خاصة تلك التي تأتي من التجارب الحياتية الحقيقية التي قد تضم العنف. هذا الاقتباس يعكس الطريقة التي يُنظر بها إلى الثقافة في الأوقات المختلفة، وكيف أنها تتأثر بالقوى السائدة.